1 00:00:00,979 --> 00:00:02,938 VOZ DE ORDENADOR: Alerta amarilla. [ALARMA A todo volumen] 2 00:00:03,068 --> 00:00:05,157 Alerta amarilla. [JADEO] 3 00:00:05,288 --> 00:00:06,942 HOMBRE: Aquí Operaciones del Inventario Dos. 4 00:00:07,072 --> 00:00:10,467 La base estelar 28 está bajo ataque. 5 00:00:10,598 --> 00:00:11,599 Este es el Inventario Dos de Operaciones. 6 00:00:11,729 --> 00:00:13,122 ¿Alguien puede darme un informe de estado? 7 00:00:13,252 --> 00:00:14,993 [GRITOS] 8 00:00:15,124 --> 00:00:17,126 [SONIDO AGUDO] 9 00:00:19,084 --> 00:00:21,130 [CHARLA AMORDADA E INDISTINTA] 10 00:00:21,260 --> 00:00:23,611 [TOS, Jadeo] 11 00:00:25,700 --> 00:00:27,005 HOMBRE [SOBRE P.A.]: Hemos violaciones sostenidas 12 00:00:27,136 --> 00:00:28,964 en las cubiertas cuatro, cinco, siete y nueve. 13 00:00:29,094 --> 00:00:30,139 El fuego no está contenido. 14 00:00:30,269 --> 00:00:33,229 [TOS] 15 00:00:33,359 --> 00:00:35,361 [TOS, GEMIDOS] 16 00:00:41,629 --> 00:00:42,847 Cadete Sidhu, de pie. 17 00:00:42,978 --> 00:00:43,848 Sí, señor. 18 00:00:43,979 --> 00:00:45,850 Esta base estelar está bajo ataque. 19 00:00:45,981 --> 00:00:48,374 Hay daños en la cubierta cuatro. No podemos llegar al calabozo. 20 00:00:48,505 --> 00:00:50,986 Hasta que podamos, este prisionero es tu responsabilidad. 21 00:00:51,116 --> 00:00:52,727 MUJER: Necesitamos atención médica en la cubierta cuatro. 22 00:00:52,857 --> 00:00:53,771 ¿Lo tenemos claro? 23 00:00:53,902 --> 00:00:55,773 Sí, señor. 24 00:00:55,904 --> 00:00:56,644 ¿Q-Qué pasó? 25 00:00:56,774 --> 00:00:57,775 Motín. 26 00:00:59,124 --> 00:01:00,561 No sale de esta habitación. 27 00:01:00,691 --> 00:01:02,824 - ¿Comprendido? -Entendido, señor. 28 00:01:02,954 --> 00:01:04,390 ¿Por qué la máscara? 29 00:01:04,521 --> 00:01:06,567 La tripulación no necesita Mira que este tipo se volvió. 30 00:01:06,697 --> 00:01:08,743 [PITIDO] 31 00:01:08,873 --> 00:01:11,659 ¿Podemos confiarle esta inteligencia? 32 00:01:11,789 --> 00:01:12,747 ¡Sra. Sidhu! [Jadeos] 33 00:01:14,662 --> 00:01:15,837 ¿Puedes hacer esto? ¿Lo tienes claro? 34 00:01:15,967 --> 00:01:17,665 Absolutamente, señor. 35 00:01:26,978 --> 00:01:28,719 ¿Capitán Pike? 36 00:01:30,416 --> 00:01:31,896 Abre las comunicaciones ahora mismo. 37 00:01:32,027 --> 00:01:35,334 Necesito saber cual es El infierno está sucediendo ahí fuera. 38 00:01:35,465 --> 00:01:36,945 MUJER: Ingeniería, ¿cuál es su ETA? 39 00:01:37,075 --> 00:01:38,294 Eres... 40 00:01:38,424 --> 00:01:39,904 - Dije comunicaciones abiertas. - Eres un prisionero. 41 00:01:40,035 --> 00:01:42,994 Tu-tu... tus órdenes Ya no cargarás peso. 42 00:01:43,125 --> 00:01:44,822 [EXPLOSIÓN] 43 00:01:44,953 --> 00:01:46,128 Como puedes reunir, 44 00:01:46,258 --> 00:01:47,477 Estamos en medio de una situación. 45 00:01:47,608 --> 00:01:48,739 Tome asiento, capitán. 46 00:01:48,870 --> 00:01:50,611 y te pediré que guardes silencio. 47 00:01:58,706 --> 00:02:00,142 [DISTANCIA DE CHARLA FRANÉTICA] 48 00:02:00,272 --> 00:02:01,970 Hay vidas en juego. 49 00:02:02,100 --> 00:02:03,624 - Eso no es silencio. - Hace unas horas, 50 00:02:03,754 --> 00:02:04,973 El Enterprise contestó una llamada de socorro. 51 00:02:05,103 --> 00:02:06,627 del USS Bouman. 52 00:02:09,020 --> 00:02:09,891 ¿El Bouman? ¿Es ella...? 53 00:02:10,021 --> 00:02:10,892 Ella está en peligro. 54 00:02:11,936 --> 00:02:13,198 Cadete Sidhu, 55 00:02:13,329 --> 00:02:15,984 Necesito que me dejes salir de aquí. 56 00:02:16,114 --> 00:02:18,247 - ¿Y arriesgarse a un consejo de guerra? - Escuchar. 57 00:02:18,377 --> 00:02:19,422 Nos acercamos. 58 00:02:19,552 --> 00:02:21,032 El barco parecía muerto en el agua. 59 00:02:21,163 --> 00:02:23,382 Un almirante a bordo envió un saludo cifrado. 60 00:02:23,513 --> 00:02:25,210 Un grupo de tholianos Se había apoderado del Bouman. 61 00:02:25,341 --> 00:02:26,864 Sabían que nosotros estaban en el mismo sector 62 00:02:26,995 --> 00:02:28,605 - y acudiríamos en su ayuda. - Fue una trampa. 63 00:02:28,736 --> 00:02:30,215 Los Tholianos querían el Enterprise. 64 00:02:30,346 --> 00:02:32,783 El almirante me ordenó para mantenerse alejado. [SE BURLA] 65 00:02:33,784 --> 00:02:35,220 No podía abandonar a esa tripulación. 66 00:02:35,351 --> 00:02:36,657 Tan pronto como obtuvimos el almirante fuera de allí, 67 00:02:36,787 --> 00:02:37,919 ella abortó la misión de rescate, 68 00:02:38,049 --> 00:02:40,051 Luego intentó relevarme de mi deber. 69 00:02:40,182 --> 00:02:43,533 Me resistí, pero... no salió tan bien. 70 00:02:45,187 --> 00:02:47,276 Te siguieron hasta aquí, ¿no? 71 00:02:47,406 --> 00:02:48,581 - Los Tholianos. - Tú, eh... 72 00:02:48,712 --> 00:02:50,105 Tienes gente en el Bouman, ¿eh? 73 00:02:50,235 --> 00:02:51,672 ¿Familia? 74 00:02:52,760 --> 00:02:53,761 Sí, recuerdo tu expediente. 75 00:02:53,810 --> 00:02:56,024 Tú-querías un puesto en ingeniería, ¿verdad? 76 00:02:57,025 --> 00:02:58,896 Fui rechazado. 77 00:02:59,027 --> 00:03:02,073 mi marido y yo ambos aplicado para la empresa, 78 00:03:02,204 --> 00:03:04,946 pero consiguió el Bouman, y terminé aquí. 79 00:03:05,076 --> 00:03:07,992 Tu marido. 80 00:03:08,123 --> 00:03:10,603 Sí, eso es cierto. los... ustedes dos estaban 81 00:03:10,734 --> 00:03:11,953 los únicos supervivientes del ataque de Tholian 82 00:03:12,083 --> 00:03:13,781 en Berellium hace apenas un par de años. 83 00:03:13,911 --> 00:03:16,131 Puedes asegurarte de que tu marido 84 00:03:16,261 --> 00:03:18,089 les sobrevive por segunda vez. 85 00:03:19,569 --> 00:03:20,962 Si me dejas ir, 86 00:03:21,092 --> 00:03:22,006 tal vez podamos lograr algún milagro 87 00:03:22,137 --> 00:03:23,268 y sacarlo de allí. 88 00:03:25,444 --> 00:03:27,664 los tolianos, E-E-ellos... 89 00:03:27,795 --> 00:03:29,013 sólo quieren el Enterprise. 90 00:03:29,144 --> 00:03:30,841 Podría alejarlos, eh, 91 00:03:30,972 --> 00:03:32,190 transportar a la tripulación de Bouman a un lugar seguro, 92 00:03:32,321 --> 00:03:33,888 luego manda a los Tholianos al infierno. 93 00:03:34,018 --> 00:03:35,237 Es lo que se merecen. 94 00:03:35,367 --> 00:03:36,673 [EXPLOSIÓN][GRITOS] 95 00:03:36,804 --> 00:03:38,544 ¿Qué dices, cadete? 96 00:03:38,675 --> 00:03:40,546 Yo... 97 00:03:40,677 --> 00:03:42,244 Yo... 98 00:03:43,288 --> 00:03:45,682 No. Seguimos el protocolo. 99 00:03:45,813 --> 00:03:48,554 La base estelar y el Enterprise seguir siendo un frente unido. 100 00:03:48,685 --> 00:03:51,906 Reglamento 191, artículo 14, afirma que cuando está en combate, 101 00:03:52,036 --> 00:03:54,212 El mando recae en el buque con táctica. superioridad. [CHARLA FRANÉTICA A DISTANCIA] 102 00:03:54,343 --> 00:03:56,432 Ese seria el Enterprise, no la base estelar. 103 00:03:56,562 --> 00:03:58,173 El almirante le relevó de su cargo. 104 00:03:58,303 --> 00:04:00,436 Pero puedes promulgar la cláusula de activación de reserva. 105 00:04:00,566 --> 00:04:01,916 Sí. "Un oficial de buena reputación 106 00:04:02,046 --> 00:04:03,221 "puede reintegrar a un oficial despedido 107 00:04:03,352 --> 00:04:04,092 en casos de emergencia. " 108 00:04:04,222 --> 00:04:05,876 Un vacío legal. No es mi estilo. 109 00:04:06,007 --> 00:04:07,704 La directiva 010 dice, 110 00:04:07,835 --> 00:04:09,358 antes de entrar en batalla, todos y cada uno de los intentos 111 00:04:09,488 --> 00:04:11,621 para lograr un no militar hay que tomar resolución. 112 00:04:12,970 --> 00:04:14,929 quieres negociar 113 00:04:15,059 --> 00:04:16,452 ¿Con esos bastardos usando torpedos contra nosotros? 114 00:04:16,582 --> 00:04:18,193 La fuerza táctica es siempre el último recurso, 115 00:04:18,323 --> 00:04:20,108 y la venganza nunca debería ser un factor. 116 00:04:20,238 --> 00:04:21,457 Estoy totalmente a favor de discutir principios, 117 00:04:21,587 --> 00:04:23,415 ¡Pero esa tripulación está en peligro de muerte! 118 00:04:23,546 --> 00:04:25,113 Y se les está acabando el tiempo. 119 00:04:25,243 --> 00:04:26,640 También lo es tu marido. 120 00:04:27,071 --> 00:04:27,985 Mi marido sabía a qué se había apuntado. 121 00:04:28,116 --> 00:04:29,073 cuando se unió a la Flota Estelar. 122 00:04:29,204 --> 00:04:30,814 - Yo también. - ¡Cadete! 123 00:04:30,945 --> 00:04:33,121 te estoy dando un directo orden de liberarme. 124 00:04:33,251 --> 00:04:34,905 Y te digo que no. 125 00:04:35,036 --> 00:04:36,254 Ahora siéntese, señor, por favor. 126 00:04:36,385 --> 00:04:38,300 Luego cito la regulación. 208, párrafo segundo. 127 00:04:38,430 --> 00:04:41,477 Estoy anulando las órdenes de sus oficiales superiores. 128 00:04:41,607 --> 00:04:42,913 Déjame ir. 129 00:04:43,044 --> 00:04:45,133 Ese reglamento sólo se aplica 130 00:04:45,263 --> 00:04:46,961 a un capitán activo. 131 00:04:48,397 --> 00:04:49,920 Ahora siéntese, señor. 132 00:04:50,051 --> 00:04:52,314 No olvidaré esto, cadete. 133 00:04:52,444 --> 00:04:54,969 Cuando todo esto esté hecho, 134 00:04:55,099 --> 00:04:58,450 nunca verás el dentro de una nave espacial nuevamente. 135 00:05:01,584 --> 00:05:03,847 ¡Aléjese de la puerta, señor! 136 00:05:03,978 --> 00:05:06,154 No te atrevas a señalar eso FASER hacia mí. ¡Déjalo! 137 00:05:06,284 --> 00:05:09,505 Aléjese de la puerta, señor. ¡Ahora! 138 00:05:13,596 --> 00:05:14,815 Oh, estamos bien. 139 00:05:14,945 --> 00:05:17,208 Ella es... ella es... muy buena. 140 00:05:17,339 --> 00:05:19,210 MUJER [SOBRE P.A.]: Copie eso, señor. 141 00:05:19,341 --> 00:05:21,430 Puedes dejar eso. Está bien. 142 00:05:22,605 --> 00:05:23,693 Lo hiciste genial. 143 00:05:23,824 --> 00:05:25,826 VOZ DE ORDENADOR: Simulación completa. 144 00:05:25,956 --> 00:05:27,218 ¿Esto fue una prueba? 145 00:05:27,349 --> 00:05:28,654 Tu-tu marido bien. Eso no fue... 146 00:05:28,785 --> 00:05:30,221 Nada de eso fue real. 147 00:05:30,352 --> 00:05:32,528 Uh, lo siento, tuve que poner tú a través de todo eso. 148 00:05:32,658 --> 00:05:34,486 [SIGLOS] De hecho, hemos arreglado para que tenga una breve licencia. 149 00:05:34,617 --> 00:05:36,358 Él está en camino a verte ahora. 150 00:05:37,359 --> 00:05:39,491 ¿Puedo? 151 00:05:41,711 --> 00:05:44,453 Sé que un desafío como este 152 00:05:44,583 --> 00:05:47,412 Puede parecer extremo, 153 00:05:47,543 --> 00:05:50,111 incluso inhumano. 154 00:05:50,241 --> 00:05:52,461 Pero la guerra es ambas cosas. 155 00:05:52,591 --> 00:05:53,897 Necesitamos saber que honrarás 156 00:05:54,028 --> 00:05:55,246 su compromiso con la Flota Estelar 157 00:05:55,377 --> 00:05:58,162 Incluso cuando aquellos que sostienes Querido, estás en la línea. 158 00:05:58,293 --> 00:06:01,818 Incluso cuando viejas heridas se activan y... 159 00:06:01,949 --> 00:06:03,341 aparecen lagunas. 160 00:06:03,472 --> 00:06:04,647 [SE RÍE SUAVEMENTE] 161 00:06:04,777 --> 00:06:06,301 ¿Pero por qué tú? 162 00:06:06,431 --> 00:06:08,346 Quiero decir... [Tartamudeo] 163 00:06:08,477 --> 00:06:10,305 Está bastante ocupado, señor. 164 00:06:10,435 --> 00:06:12,350 ¿Por qué no consigues usted mismo se limpió, cadete, 165 00:06:12,481 --> 00:06:15,353 y nos vemos en la sala del transportador. 166 00:06:20,402 --> 00:06:22,491 [RISAS] 167 00:06:22,621 --> 00:06:25,015 [Zumbido] 168 00:06:25,146 --> 00:06:27,322 MUJER [SOBRE P.A.]: Sala de transporte al puente. 169 00:06:27,452 --> 00:06:30,542 El Capitán Pike ha regresado a bordo. 170 00:06:30,673 --> 00:06:32,893 [Riéndose]: Ella es... hermosa, señor. 171 00:06:33,023 --> 00:06:36,113 Bueno, cadete, simplemente completado su proceso de aprobación. 172 00:06:36,244 --> 00:06:37,506 Entonces estarás sirviendo en el Enterprise. 173 00:06:37,636 --> 00:06:38,899 para el resto del semestre. 174 00:06:39,029 --> 00:06:40,161 [suspiros] 175 00:06:40,291 --> 00:06:41,423 El rechazo fue simplemente... 176 00:06:41,553 --> 00:06:44,600 Todo parte de la prueba. Mi plan. 177 00:06:44,730 --> 00:06:47,995 Todos hemos aprendido a esperar No hay piedad del Número Uno. 178 00:06:49,605 --> 00:06:51,476 Bienvenido al Enterprise, cadete Sidhu. 179 00:06:51,607 --> 00:06:52,738 Un placer tenerte a bordo. 180 00:06:52,869 --> 00:06:54,523 Gracias. 181 00:06:54,653 --> 00:06:56,829 No te arrepentirás de esto. Prometo. 182 00:07:01,356 --> 00:07:03,706 Guau. 183 00:07:04,881 --> 00:07:07,275 Esto es aún más increíble de lo que imaginaba. 184 00:07:07,405 --> 00:07:08,624 [ANUNCIO INDISTINTO POR P.A.] 185 00:07:08,754 --> 00:07:09,930 Sí. 186 00:07:11,018 --> 00:07:14,891 Ahora, en batalla, cualquier miembro de la tripulación 187 00:07:15,022 --> 00:07:16,675 podría enfrentarse a una elección de vida o muerte. 188 00:07:16,806 --> 00:07:19,940 Pero si puedes aguantar tú mismo como lo hiciste hoy, 189 00:07:20,070 --> 00:07:21,985 estarás bien. 190 00:07:22,116 --> 00:07:24,118 Lo recordaré, señor. 191 00:07:24,248 --> 00:07:26,990 Bienvenidos a la ingeniería. 192 00:07:27,121 --> 00:07:29,253 Ah, y, Capitán, 193 00:07:29,384 --> 00:07:31,952 el PHASER que tenia durante la prueba... 194 00:07:32,082 --> 00:07:33,779 ¿Estaba operativo? 195 00:07:36,608 --> 00:07:39,176 Nos vemos en el barco, cadete. 196 00:07:46,822 --> 00:07:49,103 Próximamente el 12 de diciembre. 197 00:07:50,241 --> 00:07:54,999 Dos caminatas cortas de un universo completamente nuevo. 198 00:07:59,655 --> 00:08:04,232 Sincronización y correcciones por: